1
00:00:25,742 --> 00:00:28,932
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

2
00:00:29,972 --> 00:00:33,232
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

3
00:00:34,292 --> 00:00:37,512
Exclusive distribution
Ghost Rider Sub Z Team

4
00:01:05,472 --> 00:01:09,271
<i>This is Jesse Mack, a
injured former motorcyclist.</i>

5
00:01:09,291 --> 00:01:11,091
<i>Now solve the
police problems.</i>

6
00:01:11,111 --> 00:01:15,071
<i>He was hired for a secret mission
from government to lead Street Hawk.</i>

7
00:01:15,091 --> 00:01:18,821
<i>An all-purpose offensive motorcycle,
designed to combat urban crime.</i>

8
00:01:18,841 --> 00:01:24,351
<i>Capable of developing speeds of 300
miles per hour and with enormous firepower.</i>

9
00:01:25,281 --> 00:01:29,551
<i>Only the federal agent, Norman
Tuttle, know your true identity.</i>

10
00:01:29,831 --> 00:01:32,921
<i>The man... the machine...
Street Hawk.</i>

11
00:02:08,710 --> 00:02:14,090
<i>The white stripe is for cargo only
and direct unloading of passengers.</i>

12
00:02:14,720 --> 00:02:16,470
<i>No Parking.</i>

13
00:02:28,280 --> 00:02:30,310
- You see him;  <i> - Not yet.</i>

14
00:02:30,940 --> 00:02:33,269
Jesse, do you know what to look for?

15
00:02:33,789 --> 00:02:37,229
Yes, tall handsome man,
surrounded by beautiful women.

16
00:02:37,399 --> 00:02:40,399
You know, I think you read
many fairy tales.

17
00:02:40,419 --> 00:02:45,319
Belonging to a rich family is not a
game, but it also has its disadvantages.

18
00:02:45,659 --> 00:02:49,579
<i>- Like being the target of a murder?</i>
- That's right.

19
00:02:49,909 --> 00:02:51,759
That won't happen here.

20
00:02:51,979 --> 00:02:54,219
<i>The place is full of feds.</i>

21
00:02:56,139 --> 00:02:58,589
<i>Who's in a good mood?</i>

22
00:02:58,869 --> 00:03:02,319
It's Menlo, in charge of the business.
How did you know you belonged to the FBI?

23
00:03:02,579 --> 00:03:05,229
<i>The suit, Norman, the
completely cheats.</i>

24
00:03:07,509 --> 00:03:10,339
Mac, may I ask what you do?

25
00:03:10,769 --> 00:03:14,009
I wish I hadn't left
the X-ray glasses at home.

26
00:03:15,819 --> 00:03:16,868
<i>Come back.</i>

27
00:03:16,888 --> 00:03:19,878
Mr. Cavanaugh, my name is Frank Menlo.
Washington wanted me to meet you.

28
00:03:19,898 --> 00:03:22,798
- You mean, like, saltines and their ilk, huh?
- I came to protect you, sir.

29
00:03:22,818 --> 00:03:25,528
Of course, forgive me.
Welcome to the company.

30
00:03:25,848 --> 00:03:29,638
- Steve, have you received death threats?
- I'm not going to comment on that.

31
00:03:29,658 --> 00:03:31,238
- Your father;
- What's wrong with him?

32
00:03:31,258 --> 00:03:33,968
He received demands from
someone to stop the threats?

33
00:03:33,988 --> 00:03:37,298
I honestly don't know.
I know my father believes

34
00:03:37,318 --> 00:03:40,418
firmly to surrender to
Terrorism is like being a terrorist.

35
00:03:40,428 --> 00:03:42,728
Maybe it's the only thing
which we agree on.

36
00:03:42,748 --> 00:03:44,848
Menlo appears to be in control.

37
00:03:45,278 --> 00:03:49,198
- Thank you ladies and gentlemen.
- What security measures do you take?

38
00:03:49,218 --> 00:03:52,648
- As you can see, I'm in good hands.
- Yes, but the extra security?

39
00:03:52,668 --> 00:03:54,718
<i>- Excuse me...
- How long are you going to stay here?</i>

40
00:03:54,738 --> 00:03:59,098
- Mac, are you going to look where you're supposed to?
-<i> Forgive me, Norman.</i>

41
00:03:59,818 --> 00:04:02,257
Wait, Jesse.
The nurse has a gun!

42
00:04:06,467 --> 00:04:07,517
<i>Fall!</i>

43
00:04:11,057 --> 00:04:13,347
<i>Jesse, don't play,
There are a lot of people.</i>

44
00:04:33,257 --> 00:04:35,957
<i>Be careful, Jesse, with the
airport security.</i>

45
00:05:10,676 --> 00:05:14,176
- Okay, Jesse, get out of there.
- What will happen to the press?

46
00:05:14,436 --> 00:05:18,056
- They blocked the airport.  Don't escape.
-<i>I'm not sure.</i>

47
00:05:18,076 --> 00:05:22,006
- Jesse, leave now, come back now!
- You're the boss.

48
00:05:33,465 --> 00:05:34,565
They caught him;

49
00:05:36,735 --> 00:05:39,775
No, he probably managed to escape.

50
00:05:40,105 --> 00:05:42,665
Are you kidding me;
I almost gave it to them.

51
00:05:42,685 --> 00:05:45,985
I know that.  Look,
I have a face.

52
00:05:46,865 --> 00:05:48,415
At least you found something.

53
00:05:53,255 --> 00:05:55,805
I think I can improve and

54
00:05:55,825 --> 00:05:59,175
recognize, but will
take a few days.

55
00:06:00,505 --> 00:06:02,855
- I don't like anything, Norman.
-<i>What?</i>

56
00:06:03,065 --> 00:06:06,825
The guy scored a clear goal against Steven
Cavanaugh, passed right by him.

57
00:06:07,225 --> 00:06:12,074
Why was he waiting to go to the limo?
- Maybe he thought there were a lot of people.

58
00:06:12,094 --> 00:06:15,514
That's what they want, how much
more people, more confusion.

59
00:06:15,844 --> 00:06:19,494
Jesse, he's a terrorist,
not a sensible person.

60
00:06:19,644 --> 00:06:22,124
They may not make sense,
but they always have a plan.

61
00:06:22,144 --> 00:06:26,024
Listen to me, Washington wants
that we provide covert support.

62
00:06:26,044 --> 00:06:30,434
It's Menlo's business, don't worry.
get involved in the case, do not interfere.

63
00:06:30,804 --> 00:06:33,234
- It's too late.
- What do you mean;

64
00:06:33,254 --> 00:06:36,884
The police station provides
security at the Cavanaugh hotel.

65
00:06:37,664 --> 00:06:41,764
- Don't get involved in Menlo's feet.
- Norman, I'm just doing my job.

66
00:06:51,574 --> 00:06:53,594
<i>What do you mean, I
should I have told you?</i>

67
00:06:53,614 --> 00:06:57,093
If I knew about tracking
from the airport, I could cover you.

68
00:06:57,113 --> 00:07:01,243
Can you cover me?  It is under
FBI jurisdiction, it is not a local problem.

69
00:07:01,253 --> 00:07:02,913
Yes, but it's my city.

70
00:07:02,933 --> 00:07:07,023
Since yours are so cool, why
Why not catch the crazy guy with the machine?

71
00:07:07,183 --> 00:07:09,973
Answer me, Emeteli.
- It's Altobelli.

72
00:07:11,183 --> 00:07:14,223
From what I've heard, Street Hawk can
saved Cavanaugh's life.

73
00:07:14,243 --> 00:07:16,723
Street Hawk?  Are you kidding me;

74
00:07:16,873 --> 00:07:19,413
<i>Seriously, you call this
Street Hawk face?</i>

75
00:07:19,433 --> 00:07:21,853
- It's our responsibility, okay?
-<i>Cool.</i>

76
00:07:21,873 --> 00:07:25,093
Then organize everything and
Leave the Cavanaugh case to me.

77
00:07:25,173 --> 00:07:29,173
You are here to provide security
extra, if I need it and that's it.

78
00:07:30,133 --> 00:07:33,143
I have a lot to do and, at least
I know, you're waiting.

79
00:07:38,362 --> 00:07:42,152
This man, if I don't mind
With that said, he's a big idiot.

80
00:07:42,172 --> 00:07:46,192
No way.  Just don't say that in
Loud voice, I have to work with the idiot.

81
00:07:46,422 --> 00:07:48,472
- Do you want us to wait, boss?
- No.

82
00:07:48,492 --> 00:07:51,742
As long as Cavanaugh is in
city, it is our responsibility.

83
00:07:52,092 --> 00:07:54,902
Rachel, try to keep
the media away from him.

84
00:07:54,912 --> 00:07:57,212
The fewer people at
around you, the safer I feel.

85
00:07:57,222 --> 00:07:58,222
And me;

86
00:07:58,322 --> 00:08:02,092
Study the hotel project.
I want you to see the place from the outside.

87
00:08:02,182 --> 00:08:04,932
And if Rachel needs it
something, help her.

88
00:08:06,332 --> 00:08:10,282
- I am yours, soul and body.
- I die just thinking.

89
00:08:28,441 --> 00:08:29,841
Did I do this?

90
00:08:34,701 --> 00:08:37,161
My God, I did it.
Excuse me.

91
00:08:38,271 --> 00:08:41,891
Wait for me to bring you a towel.
- No, it's just... water.

92
00:08:42,101 --> 00:08:45,701
If there is a problem, costs
laundry, anything...

93
00:08:46,751 --> 00:08:48,301
My name is Melanie Ryan.

94
00:08:51,101 --> 00:08:52,411
Room 361.

95
00:08:54,451 --> 00:08:56,771
- I'll remember that.
- Fine.

96
00:09:12,410 --> 00:09:14,950
<i>I had a problem
at the airport, that's all.</i>

97
00:09:15,610 --> 00:09:18,760
I don't like it.
I want to know who I work for.

98
00:09:19,580 --> 00:09:22,230
Your employer has
protective cover.

99
00:09:23,260 --> 00:09:26,490
<i>All you need to know is
that you are responsible for me.</i>

100
00:09:26,800 --> 00:09:29,670
Don't look at me.  As long as
You pay me, the rest is your job.

101
00:09:29,690 --> 00:09:32,840
Of course.  You only have your
electronic devices.

102
00:09:33,590 --> 00:09:35,870
<i>I am the one who gets his hands dirty.</i>

103
00:09:35,890 --> 00:09:39,270
Listen, if I risk my
life, I want to know by whom.

104
00:09:39,470 --> 00:09:41,740
- Forget.
- Truman...

105
00:09:43,050 --> 00:09:47,550
we work together often.
- Look, I said it would be.

106
00:09:48,889 --> 00:09:51,649
If you don't like it,
you can go away.

107
00:09:52,679 --> 00:09:53,679
<i>Now.</i>

108
00:09:55,239 --> 00:09:56,489
You two.

109
00:09:58,149 --> 00:09:59,649
I will be waiting to hear from you.

110
00:10:10,999 --> 00:10:13,839
- It worries me.
- Everything's going to be fine.

111
00:10:15,259 --> 00:10:19,559
If you have reason to distrust
him, he shouldn't be at work.

112
00:10:20,019 --> 00:10:22,269
I will tell you what
that I told him.

113
00:10:23,099 --> 00:10:25,619
If you don't like it, leave.

114
00:10:26,109 --> 00:10:27,609
You are in charge.

115
00:10:45,188 --> 00:10:48,178
You were right,
we have a weak point.

116
00:10:49,798 --> 00:10:51,978
I will watch you
very carefully.

117
00:10:53,078 --> 00:10:55,628
If I'm right,
I must provide.

118
00:10:58,088 --> 00:11:00,798
Of course, your coverage is secure.

119
00:11:01,938 --> 00:11:03,548
But he knows me now.

120
00:11:04,918 --> 00:11:06,518
And I'm not taking any chances.

121
00:11:07,948 --> 00:11:09,448
We will keep in touch.

122
00:11:14,378 --> 00:11:16,357
<i>We guarantee the 6th floor.</i>

123
00:11:16,377 --> 00:11:19,937
<i>No one will enter or leave, the
unless it goes through our men.</i>

124
00:11:19,957 --> 00:11:22,447
- You are very meticulous.
- I have experience.

125
00:11:22,457 --> 00:11:27,157
The list you requested.  Conferences
and hotel activities for this week.

126
00:11:28,847 --> 00:11:29,847
Yes.

127
00:11:30,687 --> 00:11:32,537
It's a safe line, so to speak.

128
00:11:33,757 --> 00:11:34,777
OK.

129
00:11:35,487 --> 00:11:37,817
Yes, good luck.  Altobeli...

130
00:11:40,897 --> 00:11:44,717
can you hold this area
without being seen in an hour?

131
00:11:44,737 --> 00:11:45,887
What happens;

132
00:11:45,907 --> 00:11:49,417
I have someone who punched me
terrorist group and brings information.

133
00:11:49,517 --> 00:11:52,507
- I'll do my best.
- No, do more than that.

134
00:11:59,406 --> 00:12:00,656
It's impossible.

135
00:12:02,456 --> 00:12:06,236
The commander cannot hold
the area without arousing suspicion.

136
00:12:06,246 --> 00:12:08,956
Leave that to Menlos.
Make an assessment of the impossible.

137
00:12:08,976 --> 00:12:13,996
Yes, a classic bureaucrat.
Mental illness, arrogant government.

138
00:12:15,846 --> 00:12:17,096
Thank you very much.

139
00:13:36,474 --> 00:13:38,024
<i>Everyone in their places?</i>

140
00:13:38,974 --> 00:13:42,464
<i>Received, albatross
1 and 2 available.</i>

141
00:13:43,204 --> 00:13:44,204
<i>Received.</i>

142
00:13:56,894 --> 00:13:58,394
Give me a super push.

143
00:14:00,474 --> 00:14:04,264
<i>Countdown to over-push.
Five, four,</i>

144
00:14:04,674 --> 00:14:07,484
<i>three two one...</i>

145
00:15:27,982 --> 00:15:29,012
Drummond!

146
00:15:31,232 --> 00:15:32,662
We have a problem here.

147
00:15:37,012 --> 00:15:39,411
We hurt each other.
Call an ambulance.

148
00:15:39,941 --> 00:15:41,841
I need help now.

149
00:15:48,251 --> 00:15:49,901
<i>Jesse, get the tape.</i>

150
00:16:16,571 --> 00:16:19,171
- I lost him.
-<i> Jesse, go back to infrared.</i>

151
00:16:23,160 --> 00:16:24,160
I see it.

152
00:17:22,999 --> 00:17:25,349
<i>Your employer has
protection coverage.</i>

153
00:17:26,579 --> 00:17:30,179
<i>All you need to know is
that you are responsible for me.</i>

154
00:17:33,019 --> 00:17:34,919
Let me... okay.

155
00:17:35,369 --> 00:17:37,869
Coverage for protection.
What type of coverage?

156
00:17:38,389 --> 00:17:40,539
I don't know, maybe it works inside.

157
00:17:40,989 --> 00:17:44,559
So we have to find it quickly
and all we have are 3 mysterious voices.

158
00:17:44,579 --> 00:17:48,128
One must be Menlo,
Dramond.  We have two more.

159
00:17:49,158 --> 00:17:50,208
No idea;

160
00:17:52,438 --> 00:17:54,388
Do you know the sequence
voice, it's as good as the

161
00:17:54,408 --> 00:17:57,748
fingerprints for
recognition today.

162
00:17:57,768 --> 00:18:00,158
- Fine.
- And it turns out that I have...

163
00:18:03,278 --> 00:18:04,978
Let's see.

164
00:18:11,348 --> 00:18:12,348
Check it out.

165
00:18:15,448 --> 00:18:18,808
I don't know why you stay
waiting at the hotel, Altobelli.

166
00:18:18,828 --> 00:18:21,678
You should be looking
by his friend Street Hawk.

167
00:18:21,878 --> 00:18:24,038
Don't tell me my job, Menlo.

168
00:18:24,058 --> 00:18:27,228
Someone has to tell you, because
You're not helping anyone here.

169
00:18:27,318 --> 00:18:30,938
I'm sorry about your husband.  Find out
that I blame myself for what happened.

170
00:18:31,228 --> 00:18:32,577
Don't think about it.

171
00:18:34,697 --> 00:18:38,487
Forgive me, I'm going to my room
now.  I need time alone.

172
00:18:39,087 --> 00:18:41,027
Of course, we'll finish whenever you want.

173
00:18:41,497 --> 00:18:44,627
We know whose it is
Blame it here, Altobelli, Street Hawk.

174
00:18:44,647 --> 00:18:47,507
And like you said, it's
your responsibility.

175
00:18:50,437 --> 00:18:52,287
Where the hell is Mac?

176
00:18:53,077 --> 00:18:55,727
<i>Your employer has
protection coverage.</i>

177
00:19:00,847 --> 00:19:03,547
<i>- Diana!</i>
- Norman, this is the nurse.

178
00:19:09,167 --> 00:19:10,177
OK.

179
00:19:12,617 --> 00:19:13,827
<i>Philip Truman.</i>

180
00:19:15,186 --> 00:19:19,356
According to his file, he is very
traveled.  Indonesia, South America, Europe.

181
00:19:19,516 --> 00:19:22,916
It usually appears
where there is political unrest.

182
00:19:23,926 --> 00:19:27,016
<i>It's as if he spent the
rest of the time in obscurity.</i>

183
00:19:28,716 --> 00:19:31,036
<i>No.  I don't like it.</i>

184
00:19:31,826 --> 00:19:33,876
<i>I want to know who I work for.</i>

185
00:19:38,836 --> 00:19:42,536
- Okay.  Who is it;
- We'll find out in a second.

186
00:19:54,956 --> 00:19:56,256
Bernard Ferrari.

187
00:19:56,936 --> 00:19:58,556
Bernardo Franco.

188
00:19:58,975 --> 00:20:02,105
French activist,
explosives specialist.

189
00:20:02,235 --> 00:20:05,505
I will inform Washington to
give the information to Menlo.

190
00:20:05,525 --> 00:20:09,315
We are missing something else.  For
Who do they work for and what is their coverage?

191
00:20:09,385 --> 00:20:11,675
Go to the hotel and
stay close to Steven.

192
00:20:11,695 --> 00:20:14,445
I'll stay here,
looking for former accomplices.

193
00:20:26,315 --> 00:20:29,325
Forget it, Altobelli.  I just
I want mine near Cavanaugh.

194
00:20:29,345 --> 00:20:31,785
- How will we do our work?
- Mac, I'll take care of it.

195
00:20:31,805 --> 00:20:35,195
- Menlo, how will we do our work?
- I don't call.

196
00:20:35,215 --> 00:20:37,115
I want you not to
wrap around my legs.

197
00:20:37,135 --> 00:20:40,345
If I did yours
Anyway, everyone would go up.

198
00:20:40,365 --> 00:20:43,064
- You mean, like, saltines and their ilk, huh?
- Wait half a minute.

199
00:20:43,674 --> 00:20:47,784
What are you doing here?
- Sorry.  I went down to the wrong floor.

200
00:20:47,884 --> 00:20:50,234
Hello, Jesse.
Do you remember the pool?

201
00:20:51,194 --> 00:20:53,744
- Okay, I know her.
- Good for you.

202
00:20:53,994 --> 00:20:57,594
That doesn't explain what he's looking for here.
- I'm a journalist.

203
00:20:58,494 --> 00:21:01,744
- Maybe you showed your identity.
- Identity, of course.

204
00:21:03,914 --> 00:21:06,334
Somewhere here it is.  Here it is.

205
00:21:07,914 --> 00:21:09,554
Were you satisfied?  - No.

206
00:21:09,574 --> 00:21:13,434
This floor is blocked.
If you want to help, get it here.

207
00:21:36,273 --> 00:21:38,673
- Thanks for the help.
- Leave it at that.

208
00:21:38,693 --> 00:21:43,043
You intentionally rained on me the day before yesterday.
And today you knew exactly what floor you were on.

209
00:21:43,753 --> 00:21:45,753
OK.  I will be honest.

210
00:21:46,143 --> 00:21:49,173
I saw you with the team
by Steven Cavanaugh and

211
00:21:49,183 --> 00:21:51,933
I assumed you have
a relationship with him.

212
00:21:52,133 --> 00:21:54,753
I expected you
arrange an interview with him.

213
00:21:54,773 --> 00:21:55,873
No chance.

214
00:21:56,373 --> 00:21:59,923
Look, I'm really sorry.
I don't usually work like this,

215
00:21:59,943 --> 00:22:02,993
But maybe it's the biggest
reporting since the royal wedding.

216
00:22:03,133 --> 00:22:06,143
A celebrity magazine
is chasing these things.

217
00:22:06,163 --> 00:22:09,602
There is no way
approach Steven now.

218
00:22:09,762 --> 00:22:13,812
I knew there would be great
security, but I didn't imagine such a thing.

219
00:22:14,422 --> 00:22:18,442
Who was the guy yelling at
the others when I got out of the elevator?

220
00:22:18,682 --> 00:22:20,442
He is responsible, why?

221
00:22:22,302 --> 00:22:25,442
- I didn't like him very much.
- You are not alone.

222
00:22:26,342 --> 00:22:27,732
- Miss Ryan?
- Yes?

223
00:22:27,752 --> 00:22:32,022
I'm sorry, but I can't close
the interview with Cavanaugh, finally.

224
00:22:32,282 --> 00:22:36,472
I had to try.  A good reporter
does almost anything for a good story.

225
00:22:36,832 --> 00:22:39,362
You will know that, Miss. Adams.
- Yes.

226
00:22:39,382 --> 00:22:43,022
But I think you should be content
with the leaflets we shared.

227
00:22:44,192 --> 00:22:46,162
Somehow they help.

228
00:22:48,492 --> 00:22:49,842
Thanks, Jesse.

229
00:22:50,632 --> 00:22:53,081
Maybe I'll bring a drink
for you at some point.

230
00:22:54,031 --> 00:22:56,181
- Do you know where to find me?
- Yes.

231
00:23:00,371 --> 00:23:03,851
It's unbelievable how many people
They do plastic surgery nowadays, right?

232
00:23:03,951 --> 00:23:06,171
Rachel, you're dripping with poison.

233
00:23:06,551 --> 00:23:09,931
Jesse, I can't believe how the
men are sometimes naive.

234
00:23:10,191 --> 00:23:14,461
Have you noticed the markings in front of the ears
hers?  And she definitely fixed her nose.

235
00:23:14,701 --> 00:23:17,651
Come on, she's too young
in plastic.  It's not right;

236
00:23:17,841 --> 00:23:20,531
Maybe it's vain or very ugly.

237
00:23:21,121 --> 00:23:23,441
I don't think she
Be a serious reporter.

238
00:23:23,841 --> 00:23:27,081
- Why do you say that;
- Why, did you see her hands?

239
00:23:27,451 --> 00:23:29,951
Who types with
such big nails?

240
00:23:30,331 --> 00:23:33,271
- True;  What happened to you;
-Bernard?

241
00:23:56,730 --> 00:23:57,880
My God, no!

242
00:24:03,200 --> 00:24:06,140
It was thrown out of nowhere.
There was nothing I could do.

243
00:24:11,020 --> 00:24:12,170
<i>"Room 641"</i>

244
00:24:20,399 --> 00:24:23,339
Where do you want me to find
the potential for more security?

245
00:24:23,359 --> 00:24:25,479
See if it's difficult for you...

246
00:24:25,499 --> 00:24:30,139
You seem to forget that the
Civil crime doesn't stop because you want it to.

247
00:24:30,459 --> 00:24:33,249
I'm so tense that
my circulation was cut off.

248
00:24:33,259 --> 00:24:35,709
Come on guys, I asked
enough for everyone.

249
00:24:35,939 --> 00:24:36,989
To fall!

250
00:24:51,279 --> 00:24:54,819
- I want to be recognized as quickly as possible.
- No need, I know him.

251
00:24:54,829 --> 00:24:59,049
His name is Bernard Ferrari.  I arrested him
with a gang of political terrorists

252
00:24:59,059 --> 00:25:02,369
8 years ago.
- And why was he free?

253
00:25:03,648 --> 00:25:06,708
He left after two
years with good manners.

254
00:25:13,408 --> 00:25:15,508
Your behavior has probably changed.

255
00:25:27,648 --> 00:25:31,098
You were very calm out there.
- You're joking;  I'm a raccoon.

256
00:25:32,208 --> 00:25:33,708
- A beer.
- Yes.

257
00:25:43,648 --> 00:25:45,698
- Let me ask you something;
- Of course.

258
00:25:46,258 --> 00:25:50,057
I must believe it was
just a waiter who died?

259
00:25:50,067 --> 00:25:51,067
Why not;

260
00:25:51,947 --> 00:25:54,817
I'm a journalist, I have
a fertile imagination.

261
00:25:55,587 --> 00:25:57,987
That's exactly why
that I can't tell you.

262
00:26:01,407 --> 00:26:04,277
You are right.
It's not my job.

263
00:26:05,207 --> 00:26:07,167
Don't accuse me of trying.

264
00:26:07,447 --> 00:26:11,047
I listen.  When the story is
revealed, you will be the first to know.

265
00:26:11,657 --> 00:26:14,797
Thanks.
And my career too.

266
00:26:16,017 --> 00:26:18,767
Why do I feel that your
career suits me more?

267
00:26:18,777 --> 00:26:20,847
<i>What can I say, I'm persistent.</i>

268
00:26:21,407 --> 00:26:24,227
And generally
I get what I pursue.

269
00:26:24,707 --> 00:26:27,717
I also thought you
He came here because he liked me.

270
00:26:28,847 --> 00:26:31,946
For half a minute.
You followed me here.

271
00:26:34,756 --> 00:26:36,006
Look, I'm sorry.

272
00:26:36,976 --> 00:26:42,116
If I had known you were so good, I would have
chosen someone other than Steven's men.

273
00:26:42,296 --> 00:26:44,146
I wouldn't change it for anything.

274
00:26:46,496 --> 00:26:50,966
So listen.  To prove to you that
My intentions are now honest...

275
00:26:52,056 --> 00:26:54,406
What do you think I
I make your table tonight?

276
00:26:55,746 --> 00:26:59,056
Unless you have a lot of work to do.
- No, but I'll take care of you.

277
00:26:59,976 --> 00:27:02,076
At 6;  We will be in the pool.

278
00:27:03,066 --> 00:27:04,966
- Okay, at 6.
- Cool.

279
00:27:14,935 --> 00:27:17,885
I didn't have the chance to
Thank Officer Mac.

280
00:27:17,895 --> 00:27:21,665
I want to receive this message.
- I'll give it to him, don't worry.

281
00:27:22,085 --> 00:27:26,495
- Are you well;  I mean by all of this.
- I've been even better.

282
00:27:26,925 --> 00:27:28,655
You handle it well anyway.

283
00:27:28,665 --> 00:27:33,065
When you have politicians, bankers and
multinationals in your family tree

284
00:27:33,365 --> 00:27:35,585
you learn to deal
with these threats.

285
00:27:35,595 --> 00:27:39,655
But you're not like the rest of
his family, at least not from what I read.

286
00:27:39,665 --> 00:27:41,065
It drives me crazy.

287
00:27:41,375 --> 00:27:45,725
I was very open about my opinions.  To
my father, whatever he represents.

288
00:27:46,285 --> 00:27:50,155
Why would a group of terrorists from
far right decided to target me?

289
00:27:50,165 --> 00:27:51,815
By chance I imagine, huh?

290
00:28:02,234 --> 00:28:04,184
- Burnie.
- No, you don't want to.

291
00:28:04,584 --> 00:28:08,844
I don't have time to do any
please today.  Not even for a local hero.

292
00:28:09,174 --> 00:28:12,984
Commander's commands.  He wants results
for the bomb they brought in the morning.

293
00:28:12,994 --> 00:28:16,224
Don't waste your saliva.
I don't have any results yet.

294
00:28:16,804 --> 00:28:18,694
Do you have something ineffective?

295
00:28:19,984 --> 00:28:23,184
It seems that whoever put it,
I didn't want a big bang.

296
00:28:23,394 --> 00:28:24,394
Jufia?

297
00:28:25,624 --> 00:28:29,844
Not exactly.  He was provoked
to fail.  The cargo remained intact.

298
00:28:30,394 --> 00:28:33,034
They seem to have
used detonators.

299
00:28:33,564 --> 00:28:36,154
Probably an expert
in explosives would know.

300
00:28:36,224 --> 00:28:39,844
I don't have all the answers.
It's a crazy world out there.

301
00:28:40,404 --> 00:28:41,953
That's why I live here.

302
00:28:43,423 --> 00:28:46,543
- Thanks, Burnie.
- I'm sorry I didn't help more.

303
00:28:47,133 --> 00:28:48,153
You helped

304
00:28:54,833 --> 00:28:57,733
Do you have any idea, with
Who were you talking to now?

305
00:28:59,523 --> 00:29:01,723
He's a police officer.
- How did you get in?

306
00:29:10,713 --> 00:29:15,363
He doesn't know anything.  I thought I could
use, but it was a waste of time.

307
00:29:15,573 --> 00:29:18,943
<i>yes.  You looked
hate him every minute.</i>

308
00:29:21,733 --> 00:29:25,332
You know, now that Bernard
is dead, there are only two of us.

309
00:29:26,112 --> 00:29:28,362
Just as we planned.  - No.

310
00:29:29,312 --> 00:29:33,092
As you designed.
I intended to forgive Bernard.

311
00:29:33,952 --> 00:29:37,052
Because when he turned
against us, you left the country.

312
00:29:37,432 --> 00:29:39,872
I was the one who passed
so many years in prison.

313
00:29:40,102 --> 00:29:41,742
But now you're out.

314
00:29:42,842 --> 00:29:45,272
You have to leave it.  Forget.

315
00:29:45,472 --> 00:29:47,932
I want this very much.
And I will do it.

316
00:29:48,992 --> 00:29:51,092
In a few hours, everything will be over.

317
00:29:52,172 --> 00:29:54,322
And the cycle will end.

318
00:30:07,662 --> 00:30:09,841
<i>- Where were you?</i>
- Bernard was killed.

319
00:30:09,851 --> 00:30:12,931
- What;
- Accident.  And Menlo knew him.

320
00:30:12,941 --> 00:30:16,361
He said he was arrested eight years ago
for involvement with political terrorists.

321
00:30:17,141 --> 00:30:19,951
The story becomes very complicated.
- It's not over.

322
00:30:20,301 --> 00:30:23,671
Before Bernard melted down, he handed over
a bomb to Cavanaugh's suite.

323
00:30:23,681 --> 00:30:26,801
- What happened;
- Nothing.  It was a joke, thought of it that way.

324
00:30:27,711 --> 00:30:31,591
I don't understand.  Or are they
trying to kill him, or not.  And there;

325
00:30:31,821 --> 00:30:34,611
Strange, right?  They
had the opportunity

326
00:30:34,801 --> 00:30:37,021
to kill him, kidnap him
and then fail.

327
00:30:37,201 --> 00:30:39,171
I don't know.
What do you think we do now?

328
00:30:39,241 --> 00:30:42,781
Why don't you look at Menlo Prison
8 years ago.  Maybe we can find something.

329
00:30:42,881 --> 00:30:44,531
Okay, I'll try.

330
00:30:45,451 --> 00:30:48,081
While you search,
check out Melanie Ryan.

331
00:30:48,431 --> 00:30:51,061
He says he is a journalist from
a celebrity magazine.

332
00:30:51,181 --> 00:30:54,400
- He tries to get closer to Steven.
- And you don't believe her?

333
00:30:54,500 --> 00:30:57,910
The second time I fell on
She, she called me by my name.

334
00:30:57,930 --> 00:30:59,430
I didn't tell her.

335
00:30:59,900 --> 00:31:01,950
Check it out.
- What are you going to do?

336
00:31:02,560 --> 00:31:05,060
I'm going out to dinner
with a beautiful girl.

337
00:31:05,500 --> 00:31:08,170
-Melanie Ryan?
- How does he do that?

338
00:31:42,909 --> 00:31:47,289
"Inspector Menlo, you are an idiot. I am not
chasing Steven Cavanaugh, but you."

339
00:31:47,299 --> 00:31:49,649
"At the Hockey Stadium at 7, come alone."

340
00:31:56,689 --> 00:31:58,449
- Where are you going;
- On a date.

341
00:31:58,469 --> 00:32:01,439
- What happened, Menlo?
- When will you learn to look at your work?

342
00:32:01,459 --> 00:32:05,399
I have tolerated you enough.  You
came and treated my people like trash.

343
00:32:05,669 --> 00:32:08,469
You ask for cooperation and
then tie my hands.

344
00:32:08,479 --> 00:32:10,759
I let you stay, use
my city and insult

345
00:32:10,779 --> 00:32:13,319
my people, because
the regulations say so.

346
00:32:13,339 --> 00:32:16,239
But when the work is
done, before you leave here, we have

347
00:32:16,259 --> 00:32:21,168
something to fix, especially in the
parking.  You understand me;

348
00:32:28,508 --> 00:32:30,758
They are not persecuting Cavanaugh, but me.

349
00:32:31,308 --> 00:32:34,258
This is all a revenge trap.
- By whom;

350
00:32:34,268 --> 00:32:36,388
- I'll find out.
- You won't go alone.

351
00:32:36,408 --> 00:32:41,248
No, I won't risk losing them.
They want me and I intend to know why.

352
00:32:41,268 --> 00:32:45,448
- Menlo, this time I'm going to skip you.
- Forget.  You won't come with me.

353
00:32:45,468 --> 00:32:48,388
Listen, this is my city
and you won't stop me.

354
00:33:21,017 --> 00:33:22,547
There is no one inside.

355
00:33:22,697 --> 00:33:25,907
I would meet Melanie Ryan here.
I'll wait for her inside.

356
00:33:26,167 --> 00:33:29,197
I'm sorry, sir,
hotel policy prohibits it.

357
00:33:30,957 --> 00:33:31,957
Police.

358
00:34:38,475 --> 00:34:39,865
- Tatl.  <i> - Norman.</i>

359
00:34:40,435 --> 00:34:43,925
I'm in Melanie Ryan's room
and I just found something strange.

360
00:34:44,575 --> 00:34:47,935
Folders with information about
Rachel, the commander and even me.

361
00:34:47,955 --> 00:34:51,155
Look, he's a journalist.
They all keep records, right?

362
00:34:51,335 --> 00:34:54,145
Believe me, this
It's not gossip news.

363
00:34:59,635 --> 00:35:01,195
Did you find anything for her?

364
00:35:01,935 --> 00:35:05,265
Yes, your story is being verified.  She
works for a celebrity magazine.

365
00:35:05,285 --> 00:35:07,965
<i>He got a job there 6 months ago.
-</i> Anything else?

366
00:35:08,385 --> 00:35:12,235
I checked that case
Menlo, with the political terrorists.

367
00:35:12,255 --> 00:35:16,154
Well, besides Bernard, he
It was our friend, the nurse.

368
00:35:16,904 --> 00:35:19,674
It looks like he saved her and
left for South America.

369
00:35:19,694 --> 00:35:23,294
The only one who went to jail
so it was Kathryn Rees.

370
00:35:23,314 --> 00:35:27,034
<i>She was released 2 years ago.
-</i> Do you have a description of it?

371
00:35:27,864 --> 00:35:31,754
Yes, I have a photo.
He's not your guy, I'm sorry, Jesse.

372
00:35:32,184 --> 00:35:35,144
Radical from 1960, a bit...

373
00:35:36,044 --> 00:35:39,884
Something common.  The only feature
is that he has a tattoo.

374
00:35:40,084 --> 00:35:41,984
A rose on the right shoulder?

375
00:35:42,084 --> 00:35:44,134
<i>- How do you know?</i>
-Melanie Ryan.

376
00:35:44,804 --> 00:35:48,154
Wait.  I thought you
Said Ryan was a doll.

377
00:35:48,404 --> 00:35:51,474
It's amazing what plastic
can do today.

378
00:35:51,494 --> 00:35:54,784
Rachel noticed the signs.
It must be the same girl.

379
00:35:54,804 --> 00:35:56,804
<i>She is one of the killers.</i>

380
00:35:57,194 --> 00:36:00,123
I don't understand.
Why does he want Steven Cavanaugh dead?

381
00:36:00,513 --> 00:36:03,543
He doesn't want Steven, but Menlo.  That's why
that they are constantly failing.

382
00:36:03,563 --> 00:36:06,863
She wants to humiliate him
that he did to her 8 years ago.

383
00:36:07,493 --> 00:36:09,693
Better tell Altobelli.

384
00:37:43,441 --> 00:37:45,331
"Welcome, Menlo."

385
00:37:49,891 --> 00:37:51,041
Do you see them?

386
00:37:56,911 --> 00:38:00,281
- Yes. They won't get out of here alive.
- Fine.

387
00:38:10,340 --> 00:38:11,970
Surely you know what you are doing?

388
00:38:11,990 --> 00:38:14,830
- Menlo wrote it down and they left together.
- How do you know where they went?

389
00:38:14,850 --> 00:38:18,780
Police procedures.  The policeman always
signs before leaving for a mission.

390
00:38:37,230 --> 00:38:42,210
<i>- Norman, how long do I want?</i>
- At current speed, 14 minutes.

391
00:38:42,750 --> 00:38:44,620
Yes, I know, hyper-push.

392
00:38:52,499 --> 00:38:54,699
Countdown to over-push.

393
00:38:54,939 --> 00:38:58,729
Five four three two one...

394
00:39:08,629 --> 00:39:11,779
<i>Menlo, I see you brought company.</i>

395
00:39:12,899 --> 00:39:13,999
A woman;

396
00:39:14,729 --> 00:39:18,119
- Who are you;  <i>-
You know who I am.</i>

397
00:39:18,389 --> 00:39:21,029
- Where are you;  <i> - Here.</i>

398
00:39:31,589 --> 00:39:33,809
<i>I got you now, Menlo.</i>

399
00:39:48,818 --> 00:39:52,088
I've been waiting for this for a long time, Menlo.

400
00:39:52,908 --> 00:39:54,308
<i>It was worth the wait.</i>

401
00:39:55,528 --> 00:40:00,128
<i>It was so much fun to watch you disgrace
himself, to protect Cavanaugh.</i>

402
00:40:00,688 --> 00:40:03,858
<i>You lost, Menlo.
You have lost the ability.</i>

403
00:40:04,528 --> 00:40:07,328
<i>A few years ago, you
would be much smarter.</i>

404
00:40:08,098 --> 00:40:10,748
I mean, what
serious political activist would

405
00:40:10,768 --> 00:40:13,918
so many tries and
would it continue to fail?

406
00:40:16,838 --> 00:40:17,838
Up there.

407
00:40:19,247 --> 00:40:23,147
<i>A few years ago, you would have
realized that Cavanaugh was not the target.</i>

408
00:40:25,627 --> 00:40:29,027
<i>No, no, you were
in the wrong direction.</i>

409
00:40:38,357 --> 00:40:41,127
How can you
See, I'm not alone.

410
00:40:41,407 --> 00:40:43,627
- There are two.
- Maybe more.

411
00:40:45,997 --> 00:40:49,177
<i>- Boys, go out and play.</i>
- Let's go.

412
00:40:50,667 --> 00:40:52,857
<i>You'll never get out of here.</i>

413
00:41:31,416 --> 00:41:35,316
I'm still here.  Why do you
Aren't you trying to find me?

414
00:41:35,796 --> 00:41:37,596
- Who is she;
- I don't know.

415
00:41:41,406 --> 00:41:42,566
What do you want;

416
00:41:43,616 --> 00:41:45,476
You, Menlo.

417
00:41:46,415 --> 00:41:47,765
Well, you have me.

418
00:41:48,615 --> 00:41:53,155
I'll give you some time.  It is
more than you gave me 8 years ago.

419
00:41:54,385 --> 00:41:58,995
<i>You remember, right?  It was a
small house in South Boston.</i>

420
00:42:00,005 --> 00:42:01,155
<i>It caught fire.</i>

421
00:42:02,295 --> 00:42:03,325
Reese.

422
00:42:04,575 --> 00:42:06,975
- What is your condition?
- Forget.

423
00:42:07,315 --> 00:42:10,765
Would you rather be a target in
move or wait?  Come on, let's go.

424
00:42:18,065 --> 00:42:20,455
Let them think
that can do this.

425
00:42:54,364 --> 00:42:58,204
Look, he's chasing me.
Come on, get out of here.

426
00:42:58,404 --> 00:43:02,004
You picked a bad time
to be the hero.  It doesn't suit you.

427
00:43:06,794 --> 00:43:09,424
-Street Hawk.
- Stop him.

428
00:43:29,843 --> 00:43:32,643
No, you won't
success from this angle.

429
00:43:49,253 --> 00:43:50,503
<i>Careful, Menlo.</i>

430
00:43:51,103 --> 00:43:55,213
<i>In a few minutes, all
your questions will be answered.</i>

431
00:43:56,213 --> 00:43:59,522
<i>When you look at mine
eyes, you will remember me.</i>

432
00:43:59,962 --> 00:44:01,542
Jesse, the press gallery.

433
00:44:01,562 --> 00:44:05,012
<i>You can run, Menlo,
But you'll never make it.</i>

434
00:44:10,252 --> 00:44:12,302
Come on, now's our chance.

435
00:45:03,001 --> 00:45:04,011
Where did he go;

436
00:45:15,421 --> 00:45:16,621
Drop the weapons.

437
00:45:25,560 --> 00:45:29,280
- You're not Kathryn Rees.
- For the last time, I am.

438
00:45:29,780 --> 00:45:33,030
As soon as you die, Kathryn
Rees will disappear forever.

439
00:46:02,720 --> 00:46:04,820
Jesse, don't push your luck.

440
00:46:34,019 --> 00:46:36,469
- How are you.
- Fine.  I can do this.

441
00:46:36,959 --> 00:46:41,299
- Where is Steve?
- Now?  Somewhere in Colorado.

442
00:46:41,319 --> 00:46:44,109
He goes to a family reunion.
And where were you last night?

443
00:46:44,129 --> 00:46:46,479
- I have an elastic band.
- I bet.

444
00:46:47,159 --> 00:46:50,319
Rachel, that's really good.
I could not write such a statement.

445
00:46:50,529 --> 00:46:52,968
That's why you are the
commander and I am the writer.

446
00:46:52,988 --> 00:46:55,488
He writes something about
a motorcycle lunatic?

447
00:46:56,658 --> 00:46:59,588
It didn't take long for you
find your old self, Menlo.

448
00:46:59,838 --> 00:47:02,938
I can't say it was
a pleasure to work together.

449
00:47:03,818 --> 00:47:06,048
Feelings are
mutual, domineering.

450
00:47:07,148 --> 00:47:09,638
But, you really deserve a lot of praise.

451
00:47:10,378 --> 00:47:13,098
You saved my life.
- All out of duty.

452
00:47:24,838 --> 00:47:27,128
You didn't want
break up with me?

453
00:47:27,398 --> 00:47:30,688
<i>In a parking lot, I think?
-</i> Another time, Frank.

454
00:47:34,178 --> 00:47:37,767
I like that you, commander,
never hit someone who is defenseless.

455
00:47:38,847 --> 00:47:42,077
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

456
00:47:43,367 --> 00:47:46,567
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

457
00:47:47,897 --> 00:47:51,177
Exclusive distribution
Www.Sub Z . TV